"Sans lendemain" par Bii
♫ Je suis réticent à m'endormir ♫
♫ Je veux te voir encore une fois ♫
♫ L'incertitude, chaque jour, ♫
♫ Je suis anxieux de devoir t'y laisser faire face seule ♫
♫ Je n'ai jamais peur de l'épuisement ♫
♫ J'ai juste peur que l'on te fasse du tort ♫
♫ Combien d'épreuves jonchent cette route ?♫
♫ Deux personnes qui sautent ensemble ♫
♫ Sans peur du lendemain, ♫
♫ des croyances à toute épreuve ♫
♫ Tant que tu es à mes côtés ♫
♫ Oh, qui se soucie des nuages ou de la pluie ? ♫
♫ Oh, l'amour peut vaincre tous les dangers ♫
♫ Sans peur du lendemain ♫
♫ Je resterai avec toi jusqu'à la fin des temps ♫
♫ Même si nous ne pouvons pas changer le monde ♫
♫ Oh, ne laisse pas le monde te changer ♫
♫ Oh, avec un regard des plus sincères ♫
♫ Combattre pour son futur avec les deux mains♫
♫ Deux personnes qui partent à l'aventure ♫
♫ Sans peur du lendemain ♫
♫ Sans peur, aller de l'avant ♫
Sweet Combat
- Episode 12 -
Je ne pensais pas que tu aurais ce fétichisme. Tu aimes danser avec des hommes !
Es-tu aveugle ?
Quel est ton problème ?
Pourquoi ris-tu ? Je suis comme ça, c'est tout. Si quelqu'un m'embête, je me venge.
A leurs yeux, nous paraissons peut-être comme deux gars qui dansent ensemble, mais à mes yeux...
je danse avec un fille très spéciale.
[Bal de l'amitié de Zhengze 2017]
Senior, veux-tu danser ?
Je ne veux pas.
Ming Tian, je dois aller aux toilettes. Viens avec moi.
- J'ai un problème au ventre. - Hein ? Nous deux ?
Oui, oui. Sais-tu ? Depuis la dernière fois que Sun Hao a grillé son cerveau avec de la fièvre.
il est... devenu claustrophobe !
Tu devrais l'accompagner, il a peur.
C'est vrai ! J'ai peur. Accompagne-moi.
- Viens ! - Pars avec lui.
Ne pense pas que je te donnerai la chance de danser avec Ming Tian.
Beauté, m'accorderas-tu une danse ?
D'accord.
Appelle l'ambulance.
Je l'appelle pour toi.
Bien... Je crois que mon président me cherche.
Il doit avoir besoin de quelque chose. La prochaine fois, d'accord ? Excuse-moi.
Ce Ma Yi Chen veut grimper quand on lui donne un rayon de lumière. (En bref, elle dit qu'il est avide et désabusé)
Aussi, pensais-tu vraiment que le fait d'organiser un bal signifie vraiment que nous sommes en paix ? N'y pense même pas !
Où est Fang Yu ? Où est Fang Yu ? Fang Yu ?
Fang Yu !
Le temps n'est pas mal aujourd'hui.
Pourquoi me suis-tu partout ?
Je n'ai nulle part où aller tout seul. En plus, nous sommes les deux seuls mecs de toute l'école.
Allez, allez, dépêche.
Nous sommes des étudiantes de Zhiying. Peut-on prendre une photo avec vous ?
Oui ! Bien sûr, nous pouvons.
Tout va bien se passer. Ce n'est pas souvent que l'on a une si bonne opportunité.
Nous pouvons même promouvoir l'harmonie entre les deux écoles. C'est génial !
Allez, prenons une pose.
N'as-tu pas dit que tu détestais prendre du café ?
J'ai changé d'avis. J'aime ça maintenant.
Je sors téléphoner. Tu vas me suivre comme ça longtemps ?
Sérieusement ! Penses-tu être la seule à vouloir appeler ?
Je dois aussi appeler quelqu'un.
Une autre pose.
Une autre.
Je dois prendre un appel.
Allô. Senior ?
Allô, Sun Hao.
Où es-tu ? Pourquoi prends-tu autant de temps pour aller aux toilettes ?
Je prends quelques photos avec des camarades de classe.
Je t'assure, le principal devrait gracieusement me remercier ainsi que Ming Tian.
Nous avons complètement résolu les préjugés entre nos deux écoles grâce à notre belle apparence.
Ne t'inquiète pas pour ça. Grouille toi de ramener Ming Tian.
M'entends-tu ?
Où est Fang Yu ?
Fang Yu ?
Fang Yu ! Fang Yu !
Où est partie Fang Yu ?
Ming Tian ! Ming Tian ?
Ming Tian !
Ming Tian.
- Senior. - Que fais-tu là ?
Je suis sorti prendre l'air.
Ce genre d'environnement ne me convient pas. Et toi ?
Moi non plus. Normalement, à la société, je n'ai pas d'autres choix que de divertir les invités,
mais à l'école, je ne veux pas faire de même avec les autres.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est la première fois que je te vois habillée comme ça. Tu es très jolie.
Tu n'es pas mal non plus. Tu es plutôt séduisant.
Ce que je veux dire, c'est que c'est assez formel et...
que tu as l'air de savoir très bien danser.
Sais... Sais-tu le faire ?
Je ne sais pas très bien danser.
En fait, la danse et les arts martiaux ne sont pas si différents.
Lorsque ton adversaire avance, tu recules.
Quand ton adversaire recule, tu avances.
Veux-tu m'apprendre ?
Pour les arts martiaux, tu m'entraînes.
Pour ce qui est de la danse, il est naturel que tu m'entraînes aussi.
Viens alors.
Comme ceci. Je mets ma main sur ton épaule et tu mets ta main sur ma taille.
D'abord, déplace le pied gauche en arrière.
Une, deux, trois.
Celui-là, déplace ce pied en arrière.
- Encore. - Désolé.
Une, deux, trois. Une, deux, trois.
Est-ce difficile ?
Pas du tout.
Je m'en souviens encore...
c'est ici que je t'ai remarquée la première fois.
Est-ce la fille de Macao ?
Qui es-tu ? Pourquoi es-tu ici ?
Qui es-tu ?
Ce n'est pas tes affaires.
Te souviens-tu encore de cela ?
C'est dur à oublier.
Ma faute, ma faute, ma faute ! C'est de ma faute de ne pas avoir surveillé Ming Tian de plus près.
Bien sûr, c'est ta faute ! Pourquoi l'as-tu laissé partir de ton champ de vision ?
De plus, la danse que j'attendais depuis longtemps est maintenant terminée !
Je me suis entraînée à danser pour rien !
Ming Tian !
Jiě Senior, je suis désolé.
Pourquoi ne danserais-je pas avec toi ? Je suis le petit filou bien connu qui danse aux stands de nourriture.
Excepté d'avoir la capacité de me battre sans adversaire, mes talents de danse sont un cran au-dessus.
Laisse-moi te les montrer.
Je ne veux pas ! Va danser tout seul !
Regarde seulement. Regarde attentivement.
A-t-il bientôt terminé ?
Cela fait tellement longtemps et il n'a pas encore terminé.
Sun Hao, que fais-tu ? As-tu bientôt terminé ?
Senior, j'arrive !
Ming Tian !
Que fais-tu ?
Jiě Senior, je ne sais pas comment te rembourser pour ta gentillesse.
Alors, aujourd'hui, je te rembourserai comme cela. Traite-moi comme si j'étais Ming Tian !
Le visage de Ming Tian n'est-il pas trop gros ?
Cela ne lui ressemble pas. Ses proportions sont bonnes. C'est impossible qu'il ait une si grosse tête.
J'étais seulement inquiet que tu ne puisses pas la voir clairement.
Retourne-toi.
Tu as sali le visage de Ming Tian.
D'accord, je l'accepterai à contrecœur.
Alors... sais-tu comment faire une danse lente ?
Oui !
Ne parle pas !
Donc... lève tes mains.
Commençons !
Je suis désolé, Jiě Senior !
Retourne-toi !
Commençons.
Senior, tu marches sur moi.
Qui t'a dit de mettre ton pied sous le mien ?
Retourne-toi !
Commençons.
Ils vont bien ensemble.
C'est vrai.
Vraiment... bien compatible.
Quoi ?
Rien.
S'il n'y a rien, alors pourquoi rigoles-tu ?
Je suis trop paresseuse pour me soucier de toi.
Madame, puis-je avoir l'honneur de vous inviter à danser ?
- Moi ? - Oui.
- Vous pouvez ! - Venez.
D'accord, je ne te ridiculiserai pas, alors je te laisserai m'inviter à danser.
Je suis désolé, Senior. Je...
Oui.
Magnifique jeune fille, puis-je t'inviter à danser ?
D'accord.
Camarade, puis-je t'inviter à danser avec moi ?
- Tu es très mignonne. - Merci.
Ma Yi chen ! Viens par ici ! Viens par ici.
Senior.
Invite-moi à danser !
J'ai... J'ai trop bu. J'ai mal à l'estomac ! Je vais aux toilettes pour commencer.
C'est bientôt les préliminaires. Bien que Ya Nan t'a fait combattre contre Sun Hao,
au final il utilise des techniques de combat de rue.
Alors, je pense que tu devrais t'entraîner avec quelqu'un qui a eu un entraînement professionnel
et qui utilise une compétence semblable à la tienne.
Fang Zhou.
Ça fait longtemps. Aujourd'hui, je serai ton partenaire d'entraînement.
Si mes plans n'avaient pas été annulés, tu n'aurais pas eu la chance de t'entraîner avec moi.
N'est-il pas ton frère cadet ? Il est encore un enfant.
Ne me juge pas par mon âge. Je pratique le MMA depuis plus longtemps que toi.
Aujourd'hui, je veux voir quels genres de talents tu possèdes
qui a fait que ma grande sœur te traite différemment.
Fang Zhou !
Va te changer. Je te mettrai rapidement K-O.
Selon les règles, il y a trois rounds. Chaque round a une durée de trois minutes.
Commencez.
Je t'ai dit de ne pas être négligent. Continue.
Il est très rapide, mais il n'y a pas beaucoup de force. En comparaison avec le fort coup de poing de Ya Nan,
cela ne présente pas une grande menace.
Pas mal, mais je ne sais pas si tu peux bloquer mes prochains coups.
Je ne veux plus me battre !
C'est moi qui ai perdu. Si nous comparons nos compétences, je ne suis pas aussi bon que toi.
Si c'était un combat contre quelqu'un de ma taille, je n'aurais probablement pas tenu trois rounds.
Tu as gagné, tu n'as pas à être modeste.
Mais, cette fois, tu as seulement gagné par simple chance. Avant de te donner mon approbation,
je ne te donnerai pas facilement ma grande sœur.
Aujourd'hui, j'ai finalement satisfait une énorme rancune de ma part !
As-tu vu la tête à He Xiao Feng lorsque nous dansions ? C'était bien !
Je suis vraiment satisfaite !
Je ne l'ai pas vu. J'étais uniquement concentré sur toi.
- Sur moi ? - Je surveillais si tu allais marcher sur mes pieds ou pas. Danser avec toi est plus dangereux que de se battre contre toi.
Ne le savais-tu pas ?
- Pensais-tu que je voulais danser ? Hein ? Penses-tu que je voulais danser ? - Hé, hé !
C'était pour énerver He Xiao Feng, sinon je n'aurais pas voulu danser.
Maintenant, He Xiao Feng me doit une marche de crabe.
Attends seulement de voir que je sois de bonne humeur, de mauvaise humeur ou d'une humeur parfaite.
Je me dépêcherai d'aller à Zhiying pour qu'elle le fasse devant moi.
Tu ne devrais pas. Et si tu causes encore des problèmes ?
Quoi ? Te sens-tu désolé pour ta junior ?
Alors, que penses-tu de faire la marche de crabe à sa place ?
La marche de crabe ? Comment fait-on cela ?
Tu ne sais même pas comment faire la marche du crabe ?
Regarde-moi.
Donc c'est comme ça que tu le fais.
Luo Guan Yan ! Tu te moques de moi ! Sale gamin !
Sois prudente !
Pardon !
Merci, Gē.
Qu'est-ce que ces deux hommes font ?
Hé ! Hé ! Qui est-ce que vous appelez homme ? De quel œil vous regardez pour me voir comme un homme ?
Cheng Ya Nan, si cela t'ennuie à ce point, pourquoi ne sors-tu pas avec quelqu'un tout simplement ?
Avec qui sortirai-je ?
Hé ! Attends. Ce que tu veux dire c'est que
personne ne me voit comme une fille ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu le penses dans ton cœur !
Je ne le pense vraiment pas.
Tu le penses dans ton cœur ! Tu le penses vraiment !
Alors si tu le dis c'est que ça doit être vrai.
- Qu'est-ce que tu as dit ? Regarde ! - Vraiment, je ne le pense pas !
Tu viens juste de l'avouer ! Luo Guan Yan !
Vous les gars de Zhiying, regardez comment je vous casse en deux !
Viens par là pour en voir plus.
Senior, ils ne le sont plus.
Ils ne le sont plus ? Je n'ai pas encore fini d'évacuer ma colère !
Va au club de boxe et ramènes-en ici ! Dépêche-toi !
Senior, j'ai déjà emprunté tous les
balais et serpillières des autres écoles. Il ne reste vraiment plus quelque chose à casser.
L'idée de départ était que Ming Tian et moi dansions joyeusement ensemble.
Danser et danser !
Danser et danser dans un endroit où nous pourrions être seuls et parler d'amour et de romance.
Qui sait où sont-ils allés et que font-ils maintenant ?
Mon petit frère est comme ça, il dit tout ce qu'il lui passe par la tête. Ne le prend pas au sérieux.
Je ne le fais pas. Pourquoi devrai-je ?
Il gère toujours les choses d'adultes, alors il pense sûrement qu'il est adulte maintenant.
Après tout, il est jeune et doit gérer une société.
Cela veut dire d'une certaine manière qu'il est plus mature que certains adultes.
Au moins, il est plus fort que moi et plus responsable.
À l'époque, c'était grâce à lui que j'ai été capable de m'inscrire à Zhengze.
[Deux ans plus tôt] [Lettre d'admission à l'université Zhengze]
Qu'as-tu dit ? Tu veux combattre ?
Oui.
As-tu oublié ta propre identité ?
As-tu oublié les responsabilités que tu portes sur tes épaules ? Je ne le permettrai pas !
Tu dois faire les choses selon mon plan !
Grand-père, depuis mon enfance jusqu'à aujourd'hui,
j'ai toujours fait les choses selon ton plan,
même jusqu'à me changer en garçon ou fille au besoin.
Mais sur le ring,
chaque mouvement et chaque réaction
c'est ce que je choisis et ce que je décide.
Si tu dois contrôler
la voie que je dois prendre,
alors au moins sur le ring
peu importe que je gagne ou que je perde, c'est quelque chose dont j'ai le contrôle,
Grand-père, qu'en est-il de me laisser entrer dans la société ?
Après tout, tu as demandé aux enseignants
de nous apprendre à tous les deux la gestion de la société.
Ils sont tous des enseignants d'universités
Alors peu importe que je vais au collège ou pas,
ce n'est pas un problème pour quelqu'un comme moi qui a un QI de 180.
Qu'en est-il de me faire un arrangement pour me faire entrer dans la société bientôt,
et laisser ma grande sœur faire ce qu'elle veut ?
Quand elle aura le temps, elle pourra toujours venir aider à la société.
Grand-père, s'il te plaît dis oui à ma grande sœur.
Sans l'aide de Fang Zhou, je n'aurais jamais été capable d'avoir la chance d'entrer à Zhengze.
Je ne pensais pas que Senior avait une histoire comme celle-ci.
Au début, je pensais que seul quelqu'un de pauvre comme moi
voudrait aller à Zhengze à cause de la bourse d'études.
Je ne pensais pas que quelqu'un d'une famille riche comme toi
aurait aussi des difficultés pour s'inscrire à Zhengze.
Lorsque Fang Zhou avait sept ans,
nos parents sont morts dans un accident d'avion.
Ensuite, grand-père a pris tous ses espoirs
et les a placés en nous.
Nous pouvons comprendre la peine de Grand-père.
Après tout, il avance dans l'âge et veut que quelqu'un succède rapidement à la tête de la société.
Alors depuis ce temps-là, je dis à Fang Zhou,
que nous ne pouvons pas être faibles. Nous devons grandir et devenir
de plus en plus fort, de mieux en mieux.
Je comprends.
Parce que je me le rappelle toujours à moi-même ces mêmes choses.
La personne que je suis aujourd'hui
n'est toujours pas apte à fournir une vie confortable à son jeune frère et sa jeune sœur.
Tout ce que je peux faire en tant que grand-frère
c'est d'être là lorsqu'ils se sentent maltraités et désirent exprimer leur colère.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'es pas contente ?
Oncle Ji, crois-tu que je ressemble à un monstre ?
Si tu es un monstre, alors nous les autres sommes des aliens avec des antennes ?
Lorsque j'étais petite,
j'avais aussi un oncle comme ça qui s'occupait beaucoup de moi.
Toutes les larmes que je n'avais pas osé verser devant grand-père, je pouvais les verser devant lui.
Bien que les jours qu'il passait avec moi n'étaient pas très longs,
ils me rassuraient tellement que
lorsque j'étais dans ma période la plus fragile,
il pouvait y avoir quelqu’un pour me réconforter et me féliciter.
Alors, je pense que les sentiments que j'avais à ce moment-là sont peut-être
pareils que ceux de Ming Zhu et Ming Lang.
Nous sommes très reconnaissants pour l’existence des personnes comme toi.
Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur Viki.
Quelle heure est-il ?
Là... Il est presque seize heures.
Seize heures ? Parfait !
Hé, Senior, où vas-tu ?
Contre-attaquer ! Transformer la défaite en victoire !
Bien que je ne sache pas où ils sont en ce moment,
au moins, je sais où il sera tout à l'heure.
Attends juste de voir. Je ne perdrai pas.
Je pouvais discuter avec facilité tout à l'heure.
Comment se fait-il je ne sais plus quoi dire à présent ?
Ming Tian, dis quelque chose.
Dire quelque chose est mieux que de ne rien dire.
- Senior. - Oui ?
C'est presque l'heure pour moi d'aller travailler.
Oh, hé bien... Je vais te conduire à la station de lavage.
- D'accord. - Allons-y.
D'accord.
C'est comme si... Nous faisions parti du même monde.
Auras-tu besoin de mon aide tout à l'heure ?
Non, je peux le faire moi-même. Tu devrais te reposer, Senior.
Ah, nous sommes arrivés.
À demain.
Ming Tian !
À demain.
Senior Xiao Mi !
Hé ! Ming Tian, tu es là !
Pendant la soirée dansante, je t'ai vu disparaître.
J'étais inquiète, alors je suis venue ici pour te chercher.
Alors je me suis rendu compte que tu étais sur le point d'être en retard et tu devais avoir peur que ta paie soit réduite.
N'est-ce pas vrai, Patron ?
C'est ce que je devrais faire ! Continuez à travailler dur !
Merci, Senior. Tu devrais aller faire une pause. Laisse-moi faire.
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà changé pour un uniforme de travail et j'ai beaucoup transpiré.
Pourquoi ne... lavons-nous pas la voiture ensemble ? Finissons rapidement de la nettoyer et allons manger quelque part après.
Tu m'invites pour le dîner !
Je vais me changer alors.
Il était fatigué toute la journée, il s'est encore battu avec Fang Zhou.
Je devrais persister pour l'aider.
Pourquoi n'étais-je pas capable de le dire ?
Salut !
Grand frère est à la maison !
Jiē, pourquoi es-tu venue aussi ?
- Ne suis-je pas la bienvenue ? - Oui, tu l'es !
Wouah ! C'est ton dessin ?
Oui ! Ming Zhu est vraiment douée ! Tu écris vraiment bien !
Laisse-moi t'aider.
Je suis censé m'occuper de toi, alors comment cela pourrait-il être correct que tu m'aides ?
Tu laisses un maître voir l'arène, mais tu ne le laisses pas entrer. Cela n'est pas correct, non plus, n'est-ce pas ?
Laisse-moi faire.
Le comportement que nous avons ressemble à celui d'un couple de jeunes mariés
préparant ensemble le dîner.
Senior.
Senior ?
Senior, puisque tu es douée à la cuisine, n'as-tu jamais pensé à mettre en avant tes talents culinaires ?
Je désire seulement devenir la femme de quelqu'un.
Q... quoi ?
Je veux dire... ma mère est... une chef
et aussi l'animatrice d'une émission de cuisine.
Pas étonnant que tu sois aussi douée alors.
Lorsque tu rentres chaque jour, tu dois goûter des plats gastronomiques.
Je t'envie.
Tu te trompes. En fait, je veux vraiment manger la nourriture que prépare ma mère,
mais elle est vraiment occupée. Elle doit enregistrer des épisodes
et aussi donner des cours. Elle rentre très tard tous les jours.
Le savais-tu ? Tous les plats que je fais sont ceux que j'ai secrètement appris de l'émission de ma mère.
C'est pour cela que j'ai décidé que lorsque je serai mariée,
je voudrais être une femme bien et une mère aimante qui prépare les repas pour ses enfants tous les jours.
Ah, ne te méprends pas. Ma mère n'est pas mauvaise envers moi.
En vérité... Ma mère me gâte beaucoup. C'est juste qu'elle n'a pas beaucoup de temps pour me tenir compagnie.
Viens, Ming Zhu, on mange !
Ming Lang.
Est-ce que c'est bon ?
C'est bon.
C'est vraiment bon.
Manges-en plus si c'est bon.
Tu manges, aussi.
Okay.
Qu'est-ce que tu en penses ? Est-ce bon ?
Auras-tu besoin de mon aide tout à l'heure ?
Non, je peux le faire moi-même. Tu devrais te reposer, Senior.
Pas étonnant qu'il n'ait pas accepté mon aide.
Il avait déjà prévu quelque chose avec une autre personne.
Manges-en plus.
Ming Tian.
Est-ce que c'est bon ?
C'est bon.
Ma sœur, quel péché a fait cet œuf
pour le mutiler et le détruire ainsi ?
Ce n'est pas plaisant pour moi de le regarder.
C'est bien sûr cuit avec le radis
et il y aussi du porc mariné au miel.
Cet œuf pourri. Oeuf pourri !
Pourquoi ces mots sont-ils pleins d'amertume ? ( En chinois, "Jalousie" est le même caractère que " Vinaigre".)
Ça ressemble a une petite-amie jalouse de son copain.
Je ne suis pas jalouse ! De quel œil m'as-tu vu jalouse ?
J'étais juste... Je... Je... Je... J'avais juste pitié pour le radis !
C'est vrai ! On devrait défendre le radis.
Elle a travaillé tellement dur pour contribuer. Elle était écorchée et coupée.
Tous ses efforts ont été ruinés à cause de cet œuf pourri.
Je suis avec toi. Condamne-le.
Tu as évacué ta colère à présent ?
Je ne suis pas énervée.
Tu manges ou non ?
Je suis calé.
Académie Zhengze
Les préliminaires approchent à grands pas.
Tout le monde est très focalisé sur entrainement de la compétition.
Rentre ton tibias. Un, deux. Un, deux. Un, deux.
Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ L'étoile a peur que si elle cligne des yeux ♫
♫ Ne serait-ce qu'une seule fois, la lune disparaisse ♫
♫ La lune lui prend la main ♫
♫ et lui promet de rester à ses côtés ♫
♫ L'étoile et la lune s'accordent pour rester ensemble à jamais ♫
♫ pour illuminer le monde ensemble ♫
♫ Jusqu'au jour où soudainement la lune ♫
♫ est revenue sur sa promesse ♫
♫ L'étoile s'accroche sur l'horizon ♫
♫ La lune n'est plus là ♫
♫ L'étoile choisit de ne pas pleurer, de ne pas tomber ♫
♫ L'étoile ne se languit plus ♫
♫ Elle choisit d'éclairer le monde seule ♫
♫ Elle brille dans la nuit sans la lune ♫
♫ Dans la nuit noire sans toi, je continue de briller ♫
♫ L'étoile a peur que si elle cligne des yeux ♫
♫ Ne serait-ce qu'une seule fois, la lune disparaisse ♫